مصطلحات صناعة اللغة، بشرح واضح ومباشر.

سير عمل يدعم فيه الذكاء الاصطناعي الترجمة أو إدارة المصطلحات أو فحوص الجودة أو معالجة المحتوى، ضمن مستويات محددة من الإشراف البشري المهني.

ترجمة المحتوى المكتمل من اللغة الهدف مجددًا إلى اللغة المصدر، لمقارنة المعنى ورصد أي انحرافات محتملة.

برنامج يدعم المترجمين باستخدام ذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات والفحوص الآلية، ولا يُعد ترجمة آلية.

إعادة بناء تخطيط الملفات المترجمة لضمان سلامة العناصر الطباعية والصور والمسافات واتجاه القراءة، وتجهيزها للإنتاج.

استبدال الحوار الأصلي بحوار مسجل بلغة أخرى، بعد تكييفه ومزامنته مع الصورة.

مجموعة معتمدة من المصطلحات الأساسية وترجماتها المفضلة، تُستخدم لضمان الاتساق بين مختلف أنواع المحتوى والفرق.

تهيئة المنتج أو قاعدة الشفرة البرمجية لدعم لغات وتنسيقات إقليمية متعددة، من دون إعادة بناء الهيكل الأساسي.

نقل الحديث شفهيًا بين اللغات في الوقت الفعلي، إما بالتزامن مع المتحدث أو خلال فترات توقف محددة.

مراجعة منهجية للدقة والمصطلحات والقواعد والتنسيق والملاءمة الثقافية قبل اعتماد المحتوى.

تركيبة محددة من اللغة والمنطقة، مثل العربية في الإمارات، تحدد أسلوب الكتابة وتنسيق التواريخ والأرقام والعملات والأعراف الثقافية.

تكييف المحتوى أو البرمجيات أو الوسائط لتبدو طبيعية في سوق محددة، بما يشمل اللغة والتنسيقات والأعراف الثقافية والتخطيط البصري.

ترجمة تنتجها البرمجيات تلقائيًا. وتتوقف ملاءمتها على نوع المحتوى ومستوى المخاطر والزوج اللغوي وسير المراجعة المعتمد.

مراجعة بشرية احترافية لمخرجات الترجمة الآلية وتصحيحها، للوصول إلى مستوى الجودة والغرض المتفق عليهما.

اللغة المصدر هي اللغة الأصلية للمحتوى، واللغة الهدف هي اللغة التي يُترجم إليها.

مرجع يحدد صوت العلامة ونبرتها، والقواعد والتنسيقات والتفضيلات اللغوية المعتمدة لبرنامج المحتوى.

إعداد نص مقروء ومزامن زمنيًا على الشاشة للحوار المنطوق، مع مراعاة قواعد التوقيت وطول السطر في كل لغة.

إعادة ابتكار محتوى العلامة أو الحملة لثقافة أخرى بما يحافظ على أثره المقصود، حتى عند اختلاف الصياغة بدرجة كبيرة.

قاعدة بيانات تضم مقاطع مصدر وهدف مترجمة سابقًا، وتدعم الاتساق وإعادة الاستخدام بكفاءة في المشاريع اللاحقة.

سرد مترجم يُسجّل فوق الصوت الأصلي أو بدلًا منه، ويُستخدم عادةً في المحتوى التعليمي والوثائقي والتسويقي والمؤسسي.